Leggi la testimonianza del matrimonio RESTAURATO di Atarah,
“Meglio per me allora, che adesso”
Questa testimonianza è stata presa da una delle nostre tante

Libri “Parola delle loro testimonianze
per AIUTARTI
superare i dubbi o le paure nella
capacità e il desiderio di Dio di
Ripristinare il TUO matrimonio!

KEY Principle: We Reap What We Sow

Principio CHIAVE: Raccogliamo ciò che mietiamo

One of the most important principles in the Bible is sowing and reaping. To reap a harvest, we must FIRST sow seeds.

Uno dei principi più importanti della Bibbia è seminare e mietere. Per mietere un raccolto, dobbiamo PRIMA seminare i semi.

There are many Scriptures that give us an insight into the subject of sowing and reaping. Here are just a few that are important for you to ponder and really think about:

Ci sono molte Scritture che ci danno un’idea del tema della semina e del mietuto. Qui ci sono solo alcuni che sono importanti per te su cui riflettere:

“Now this I say, he who sows sparingly shall also reap sparingly; and he who sows bountifully shall also reap bountifully” (2 Cor. 9:6).

“Ora dico questo: chi semina scarsamente mieterà altresì scarsamente; e chi semina abbondantemente mieterà altresì abbondantemente” (2 Corinzi 9:6.

“Those who sow in tears shall reap with joyful shouting” (Ps. 126:5).

“Quelli che seminano con lacrime, mieteranno con canti di gioia.” (Salmi 126:5).

“Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a man sows, this he will also reap”(Gal. 6:7).

“Non vi ingannate, non ci si può beffare di Dio; perché quello che l’uomo avrà seminato, quello pure mieterà” (Galati 6:7).

“For the one who sows to his own flesh shall from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit shall from the Spirit reap eternal life” (Gal. 6:8).

“Perché chi semina per la sua carne, mieterà corruzione dalla carne; ma chi semina per lo Spirito mieterà dallo Spirito vita eterna” (Galati 6:8).

“And let us not lose heart in doing good, for in due time we shall reap if we do not grow weary” (Gal. 6:9).

“Non ci scoraggiamo di fare il bene; perché, se non ci stanchiamo, mieteremo a suo tempo” (Galati 6:9).

When we focus on this truth during our Restoration Journey and begin to follow what we learn, only then can we fully understand and REAP the benefits of this principle—or any other principle. When we don't apply or move forward with what we've learned, because we are waiting until we understand, then we find our paths are crooked and we become lost.

Quando ci concentriamo su questa verità durante il nostro viaggio di ripristazione e iniziamo a seguire ciò che impariamo, solo allora possiamo comprendere appieno e MIETERE i benefici di questo principio o di qualsiasi altro principio. Quando non applichiamo o non andiamo avanti con ciò che abbiamo imparato, perché stiamo aspettando di capire, allora scopriamo che le nostre strade sono tortuose e ci perdiamo.

"Trust in the Lord with all your heart and do not lean on your own understanding. In all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight"—Proverbs 3:4-6

“Confida nel Signore con tutto il cuore e non ti appoggiare sul tuo discernimento. Riconoscilo in tutte le tue vie ed egli appianerà i tuoi sentieri”. Proverbi 3:5-6

In regard to this principle, sowing and reaping, we must move along and trust in the Lord with our whole heart, based on the truth of His Word, and sow—expecting to reap a harvest! And once you begin to do this, that is when your Restoration Journey will become really exciting!

Riguardo a questo principio, semina e mietituta, dobbiamo andare avanti e confidare nel Signore con tutto il nostro cuore, sulla base della verità della Sua Parola, e seminare, aspettandoci di mietere! E una volta che inizierai a farlo, sarà allora che il tuo viaggio di ripristazione diventerà davvero emozionante!

EXPECTING

ATTENDERE

No farmer would take the time or the money to sow seed if he did not expect to reap a harvest. In addition, if he wanted to reap a harvest of corn, he would sow corn. If he wanted to reap wheat, he would sow wheat.

Nessun agricoltore impiegherebbe tempo o denaro per seminare se non si aspettava di mietere un raccolto. Inoltre, se voleva mietere un raccolto di mais, seminerebbe mais. Se voleva mietere il grano, seminerebbe il grano.

Therefore, if you want to reap kindness, sow kindness. If you want to reap forgiveness, forgive! If you want to reap love, then sow love (just don't sow it where the soil is hard, which is probably where your husband's heart is toward you right now). If you want to reap financially, sow financially—then anticipate a harvest, since God’s principles and His promises are true, and He is faithful!!

Pertanto, se vuoi mietere gentilezza, semina gentilezza. Se vuoi mietere il perdono, perdona! Se vuoi mietere amore, allora semina amore (non seminare dove il terreno è duro, che è probabilmente il punto in cui il cuore di tuo marito è verso di te un questo momento). Se vuoi mietere finanziariamente, seminare finanziariamente, quindi anticipa un raccolto, poiché i principi di Dio e le Sue promesse sono vere, ed Egli è fedele!!

AND, if you want to reap encouragement (to help you continue to be encouraged in order to complete your journey victoriously)—sow Encouragement!

E, se vuoi mietere incoraggiamento (per aiutarti a continuare a essere incoraggiata per completare vittoriosamente il tuo viaggio), semina incoraggiamento!

Not only will this mean that God will be faithful to what He promised and you'll reap a harvest here on earth, but you'll also be investing into your eternal future. “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal; where your treasure is, there your heart will be also”—Matt. 6:19–21. This means these are treasures that no one here on earth can steal either! This is significant to most of us who experienced our husbands, family life, homes, and happiness being stolen by another woman!!

Questo non solo significa che Dio sarà fedele a ciò che ha promesso e che mieterai un raccolto qui sulla terra, ma investirai anche nel tuo futuro eterno. “Non fatevi tesori sulla terra, dove la tignola e la ruggine consumano, e dove i ladri scassinano e rubano; ma fatevi tesori in cielo, dove né tignola né ruggine consumano, e dove i ladri non scassinano né rubano. Perché dov’è il tuo tesoro, lì sarà anche il tuo cuore”, Matteo 6:19-21. Ciò significa che questi sono tesori che nessuno qui sulla terra può rubare! Questo è significativo per la maggior parte di noi che abbiamo sperimentato che i nostri mariti, la vita familiare, le case e la felicità sono stati rubati da un’altra donna!!

What we do, taking or giving, what we do with money, time and energy here on earth is a true indicator of where our hearts are and will result in how we are blessed or why we are NOT blessed, but living surrounded by curses.

Ciò che facciamo, prendiamo o diamo, ciò che facciamo con denaro, tempo ed energia qui sulla terra è un vero indicatore di dove sono i nostri cuori e si tradurrà in come siamo benedette o perché NON siamo benedette, ma vivendo circondati da maledizioni.

“Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness; you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God”—2 Corinthians 9:10–11.

“Colui che fornisce al seminatore la semenza e il pane da mangiare fornirà e moltiplicherà la vostra semenza, e accrescerà i frutti della vostra giustizia. Così, arricchiti in ogni cosa, potrete esercitare una larga generosità, la quale produrrà rendimento di grazie a Dio per mezzo di noi”, 2 Corinzi 9:10-11.

The praise reports, Restored Marriage Testimonies, and Encouragers that you read daily all came from women who SOWED.

I rapporti di lode, le testimonianze di un matrimonio ripristinato e gli incoraggiatori che leggi ogni giorno provengono tutti da donne che hanno SEMINATO.

 

Sowing & Increasing

Semina e accrescimento

One morning the Lord reminded me of the two most hopeless Restoration Journeys that I still have ever seen over more than two decades of ministering. They were two women who came to me, years apart, but each had absolutely HOPELESS situations!

Una mattina il Signore mi ha ricordato i due più disperati viaggi di ripristazione che io abbia mai visto in più di due decenni di ministero. Erano due donne che sono venute da me, a distanza di anni, ma ognuna aveva situazioni assolutamente SENZA SPERANZA!

Yet would you believe that God used these women to teach ME something I almost missed. Let me introduce you to the first woman, Melanie and her Restored Marriage Testimony.

Eppure crederesti che Dio abbia usato queste donne per insegnarMI qualcosa che quasi mi mancava. Lascia che ti presenti la prima donna, Melanie e la sua testimonianza di matrimonio ripristinato.

Helping & Focusing on Others!! 

Aiutare e concentrarsi sugli altri!!

Melanie had believed God for her marriage for over 10 long YEARS!! She found my ministry and began coming to my weekly fellowship meetings. Very soon she and I became close friends and my four children began calling her Aunt Melanie.

Melanie aveva creduto in Dio per il suo matrimonio per oltre 10 lunghi ANNI!! Lei ha trovato il mio ministero e ha iniziato a venire alle mie riunioni di associazione settimanali. Ben presto io e lei diventammo amiche intimi ei miei quattro figli iniziarono a chiamarla zia Melanie.

Hearing all the things she was doing in her desire to restore her marriage to her husband, nothing made any sense to me. She was doing EVERYTHING right and yet she still did not have a restored marriage after almost 10 years.

Sentendo tutte le cosec he stave facendo nel suo desiderio di ripristinare il suo matrimonio con suo marito, niente aveva senso per me. Lei stava facendo TUTTO bene e tuttavia non aveva ancora un matrimonio ripristinato dopo quasi 10 anni.

(pictured above: Melanie, Erin's daughters, 5-year-old Tyler, who is now happily married with 3 children, and also Tara, as an infant, who is now a young lady and did much of our site's web design.)

(nella foto sopra: Melanie, le figlie di Erin, Tyler di 5 anni, che ora è felicemente sposata con 3 figli, e anche Tara, da piccola, che ora è una giovane donna e ha fatto gran parte del web design del nostro sito).

Melanie was from a long line of powerful Christians: well-known missionaries and pastors. And interesting to me, also, was that she and her husband were still surprisingly very close, spending time together as he came and went from their very spacious home. She was not contentious or many of the other things that caused marriage destruction.

Melanie proveniva da una lunga stirpe di potenti cristiani: noti missionari e pastori. E interessante per me, anche, era che lei e suo marito erano ancora sorprendentemente molto vicini, trascorrendo del tempo insieme mentre andava e veniva dalla loro casa molto spaziosa. Lei non era polemica o molte delle altre cose che hanno causato la distruzione del matrimonio.

Yet like all of us, Melanie wanted a faithful husband and for her husband to choose her over the other woman he had been seeing for all those very long and painful nine plus, almost ten years! But after so many years, it seemed impossible to me, to her, to everyone but God!

Eppure, come tutti noi, Melanie voleva un marito Fedele e che suo marito la scegliesse rispetto all’altra donna che aveva visto per tutti quei lunghissimi e dolorosa nove e più, quasi dieci anni! Ma dopo tanti anni, mi sembrava impossibile, a lei, a tutti tranne che a Dio!

What God did to change Melanie's situation instantly, suddenly, and miraculously will surprise you as much as it surprised me. It is something that I have tried to encourage women to do who came to me in desperation for their marriage to be restored. Yet, it was only recently that I realized it was that special hidden KEY to unlock restoration and to finding and living the abundant life!

Quello che Dio ha fatto per cambiare la situazione di Melanie all’istante, all’improvviso e miracolosamente ti sorprenderà tanto quanto ha sorpreso me. È qualcosa che ho cercato di incoraggiare a fare le donne che sono venute da me disperate perché il loro matrimonio fosse ripristinato. Eppure, è stato solo di recente che mi sono resa conto che era quella speciale CHIAVE nascosta per sbloccare il ripristino e per trovare e vivere la vita abbondante!

Not surprisingly it's the very message that Jesus taught and lived—but oh so very few Christians follow. The word Christian actually translates to "followers of Christ" therefore all of us who claim to be Christians need to be willing to follow Him and His example, which means...

Non sorprende che sia lo stesso messaggio che Gesù ha insegnato e vissuto, ma oh, pochissimi cristiani lo seguono. La parola cristiano si traduce in realtà con “seguaci di Cristo”, quindi tutti noi che diciamo di essere cristiani dobbiamo essere disposti a seguire Lui e il suo esempio, il che significa...

Our lives must be about caring for OTHERS more than caring about ourselves.

La nostra vita deve riguardare la cura degli ALTRI più che la cura di noi stessi.

Caring for OTHERS was what I saw in Melanie. She always lived that way, but once she began coming to our Restoration Fellowship meetings, from the very beginning, she forgot all about how long she had waited for her miracle. Instead she began to think of others: caring for others, and not with the mindset that God would do anything for her.

Prendersi cura degli ALTRI è stato ciò che ho visto in Melanie. Lei ha sempre vissuto in quel modo, ma una volta che ha iniziato a venire alle nostre riunioni dell’associazione di ripristazione, fin dall’inizio, si è completamente dimenticata di quanto tempo aveva aspettato per il suo miracolo. Invece lei iniziò a pensare agli altri: prendersi cura degli altri, e non con la mentalità che Dio avrebbe fatto qualcosa per lei. 

Once she was surrounded by women who had needs, she began focusing on them, and no longer on herself or her restoration!! (pictured above right: Melanie & Erin at a Restoration Fellowship luncheon in 1993.)

Una volta lei è stata circondata da donne che avevano bisogni, ha iniziato a concentrarsi su di loro, e non più su se stessa o sulla sua ripristinazione!! (nella foto in alto a destra: Melanie ed Erin aun pranzo dell’associazione di ripristazione nel 1993).

The first I noticed this difference in Melanie, and her focus on others, was when I watched a young man bringing in a comfortable chair through the doors of our classroom where we met each week. Melanie looked for, found, purchased, and then secured this young man to deliver the overstuffed chair and set it up in the back corner of the room. Why? Because there was a woman who began coming to our meetings who was dying of cancer. Melanie wanted to be sure that she could sit comfortably during our one to two hour meetings each week.

La prima volta che ho notato questa differenza in Melanie, e la sua attenzione per gli altri, è stata quando ho visto un giovane che portava una sedia comoda attraverso le porte della nostra classe dove ci incontravamo ogni settimana. Melanie ha cercato, trovato, acquistato e poi ha assicurato a questo giovane di consegnare la sedia imbottita e di sistemarla nell’angolo posteriore della stanza. Perché? Perché c’era una donna che ha iniziato a venire ai nostri incontri che stava morendo di cancro. Melanie voleva essere sicura che questa donna poteva sedersi comodamente durante i nostri incontri di una o due ore alla settimana.

Next I watched Melanie organize weekly picnics for the young mothers of our group. Then so organized and encouraged the older mothers to begin to help teach these young mothers how to "calmly" and "lovingly" train and discipline their own children.

Poi ho visto Melanie organizzare picnic settimanali per le giovani madri del nostro gruppo. Quindi così organizzò e incoraggiò le madri più anziane a iniziare ad aiutare a insegnare a queste giovani madri come addestrare e disciplinare “con calma” e “amorevolmente” i propri figli.

Melanie even played a key role in the restoration of my own marriage. Though my husband had already returned, all of our furniture and personal belongings were still locked up in a storage facility miles away from where we lived. Because adultery reduces a man to a “loaf of bread,” we simply did not have the money to rent a truck, or pay for gas to drive the 20 hours round trip. Melanie mentioned this to her estranged husband one evening who suggested the women in the fellowship simply take up a collection.

Melanie ha anche svolto un ruolo chiave nel ripristino del mio matrimonio. Sebbene mio marito fosse già tornato, tutti i nostri mobili e oggetti personali erano ancora rinchiusi in un deposito a miglia di distanza da dove vivevamo. Poiché l’adulterio riduce un uomo a un “pezzo di pane”, semplicemente non avevamo i soldi per noleggiare un camion o pagare la benzina per guidare il viaggio di andata e ritorno di 20 ore. Melanie ne parlò una sera al suo marito, da cui si è separata, che suggerì alle donne dell’associazione di fare semplicemente una colletta.

Melanie told me later that she just chuckled to herself thinking "You just don't understand. These are single moms, most of whom are on welfare and food stamps!" But she kept silent and asked God to show her how to obey her husband. Immediately a thought came to her mind and she grabbed a clean yogurt container and wrote with a marker "Thiele Family Fund." She turned with a smile and told her husband that it was a "wonderful idea" and that she would bring it to the following fellowship meeting.

Melanie mi ha detto più tardi che ha ridacchiato tra sé e sé pensando “Semplicemente non capisci. Queste sono mamme single, la maggior parte delle quali beneficia di assistenza sociale e buoni spesa!” Ma ha taciuto e ha chiesto a Dio di mostrarle come obbedire al marito. Immediatamente un pensiero le è venuto in mente e ha preso un contenitore di yogurt pulito e ha scritto con un pennarello “Fondo per la famiglia Thiele”. Si voltò con un sorriso e disse a suo marito che era una “idea meravigliosa” e che l’avrebbe portato alla successiva riunione dell’associazione.

It wasn't more than a few weeks later that the women had collected almost half of what we needed, which was a huge miracle. The following day I shared what these women were doing with my own father when I went to visit him. My father interrupted me and told me to get his checkbook. I told him that was not why I told him the story, but he insisted and wrote out a check for the other half!! God used Melanie to restore what the locust had eaten—all our family belongings and furniture!! I sowed into her life, and I reaped a blessing I had never imagined.

Non più di poche settimane dopo le donne avevano raccolto quasi la metà di ciò di cui avevamo bisogno, il che è stato un enorme miracolo. Il giorno dopo ho condiviso ciò che queste donne stavano facendo con mio padre quando sono andata a trovarlo. Mio padre mi ha interrotto e mi ha detto di prendere il suo libretto degli assegni. Gli ho detto che non era per questo che gli ho raccontato la storia, ma ha insistito e ha firmati un assegno per l’altra metà!! Dio ha usato Melanie per ripristinare ciò che la locusta aveva mangiato: tutti i nostri averi e mobili di famiglia!! Ho seminato nella sua vita e ho raccolto una benedizione che non avrei mai immaginato.

Melanie was always faithful in the little things: Little things that resulted in huge blessings for others. The greatest blessing was when she offered to take over my fellowship meetings while I took a six week maternity leave when I had my first "restoration baby"—my daughter Tara!

Melanie è sempre stata fedele nelle piccole cose: piccole cose che hanno portato grandi benedizioni agli altri. La più grande benedizione è stata quando si è offerta di prendere in consegna le mie riunioni dell’associazione mentre io prendevo un congedo di maternità di sei settimane quando ho avuto la mia prima “bambina di ripristino”: mia figlia Tara!

(pictured left: Erin with newborn, Tara & sister Tyler)

(nella foto a sinistra: Erin con la neonata, Tara e la sorella Tyler)

It was at the end of that very week that Melanie, who had forgotten about herself, but had focused on helping and blessing others—that GOD remembered her and blessed HER!!

Fu proprio alla fine di quella settimana che Melanie, che si era dimenticata di se stessa, ma si era concentrata sull’aiutare e benedire gli altri, che DIO si ricordava di lei e benedetta LEI!!

After 10 YEARS Melanie's husband left the other woman for good! And to prove it was final, he wrote a song for Melanie that he sang to her at her church in front of hundreds of people!! People who knew what had been going on all those long ten years, who thought she was crazy for believing that God could restore her marriage—they ALL watched GOD do what He had promised!

Dopo 10 ANNI il marito di Melanie ha lasciato l’altra donna per sempre! E per dimostrare che era definitivo, ha scritto una canzone per Melanie che le ha cantato nella sua chiesa di fronte a centinaia di persone!! Le persone che sapevano cosa stava succedendo in tutti quei lunghi dieci anni, che pensavano che fosse pazza per aver creduto che Dio avrebbe potuto ripristinare il suo matrimonio, TUTTI guardavano DIO fare ciò che aveva promesso!

I was just one who got to be there as her husband sang the country song he wrote for her that chronicled his mistakes and his love for Melanie. Even the men who witnessed him singing the song right to his wife, brought all the men and all the women to tears!!

Io ero solo una ache aveva la possibilità di essere lì mentre suo marito cantava la canzone country che ha scritto per lei che raccontava i suoi errori e il suo amore per Melanie. Anche gli uomini che lo hanno visto cantare la canzone proprio a sua moglie, hanno fatto piangere tutti gli uomini e tutte le donne!!

We have seen this same thing over and over and over again: Women who stepped up and begin helping just one person, and then a few more—these are the women who FINALLY received their MIRACLE—GOD blessing them with restoration AND an abundant life!

Abbiamo visto questa stessa cosa più e più e più volte: donne che si sono fatte avanti e hanno iniziato ad aiutare solo una persona, e poi qualcuna più, queste sono le donne che FINALMENTE hanno ricevuto il loro MIRACOLO, DIO benedicendole con la ripristazione E una vita abbondante!

SPREAD Encouragement through His promises!!  

DIFFUSIONE incoraggiamento attraverso le Sue promesse!!

Melanie found a way to GIVE encouragement with everyone she met. When I first came to visit her in her home, she opened a tiny tattered box that held small cards with a promise on it. Today you can do this very same thing but not just woman you meet face-to-face but women around the world! As an Evangelist

Melanie ha trovato un modo per DARE incoraggiamento a tutti quelli che ha incontrato. Quando sono andata a trovarla per la prima volta a sua casa, ha aperto una minuscola scatola a brandelli che conteneva piccole carte con una promessa. Oggi puoi fare la stessa cosa, ma non solo la donna che incontri di persona, ma le donne di tutto il mondo! Come evangelista.

The second woman I’d want to remind you about, whose story is equally amazing, is Chelle who you should have met when reading about her restored marriage right after you filled out your Marriage Evaluation Questionnaire.

La seconda donna di cui vorrei ricordarti, la cui storia è altrettanto sorprendente, è Chelle che avresti dovuto incontrare leggendo del suo matrimonio ripristinato subito dopo aver complilato il questionario di valutazione del matrimonio.

God Restores RADICALLY in Alabama!

Dio ripristina RADICALMENTE in Alabama!

and

e

My Husband Called Me Beautiful!!

Mio marito mi ha chiamata bellissima!!

(pictured above right: Erin & Chelle in 2004 and right, in 2002)

(nella foto in alto a destra: Erin e Chelle nel 2004 e a destra nel 2002)

Chelle contacted our ministry and when I read her Marriage Evaluation Questionnaire, it broke my heart so horribly that I seriously told God I didn't want to be in ministry any more!

Chelle ha contattato il nostro ministero e quando ho letto il suo questionario di valutazione del matrimonio, mi ha spezzato il cuore così orribilmente che ho detto seriamente a Dio che non volevo più essere nel ministero!

Just like the Lord led me to do when my husband left me with four little children and destitute, I witnessed  Chelle turning her focus on caring for OTHERS instead of focusing her energy on herself! Even though she was battling breast cancer, with 6 children at home, not focusing on her own marriage restoration, Chelle began doing things for OTHERS that could fill this page. But let me fast forward to the finale.

Proprio come il Signore mi ha portato a fare quando mio marito mi ha lasciato con Quattro bambini piccoli e indigente, ho visto Chelle concentrare la sua attenzione sulla cura degli ALTRI invece di concentrare le sue energie su se stessa! Anche se stava combattendo contro il cancro al seno, con 6 bambini a casa, senza concentrarsi sul ripristino del proprio matrimonio, Chelle ha iniziato a fare cose per ALTRI che potrebbero riempire questa pagina. Ma lasciatemi andare al finale.

Yet even though her situation was the worst I had ever seen, Chelle began to HELP OTHERS, exactly like Melanie who had endured her situation for 10 LONG years! There was a pattern God wanted to show me. He reminded me of the same thing in my own life, long before my marriage was restored I began ministering and helping other women.

Eppure, anche se la sua situazione era la peggiore che avessi mai visto, Chelle iniziò ad AIUTARE GLI ALTRI, esattamente come Melanie che aveva sopportato la sua situazione per 10 LUNGHI anni!  C’era uno schema che Dio voleva mostrarmi. Lui mi ha ricordato la stessa cosa nella mia vita, molto prima che il mio matrimonio fosse ripristinato ho iniziato a servire e ad aiutare altre donne.

A few months after she first came to our ministry for help, even in the midst of everything she had coming against her, Chelle wrote to me and offered to help OTHERS and me personally. Chelle began running our online Restoration Fellowship so I could focus on my own family of nine, allowing me to do more writing, and filming the Be Encouraged videos.

Pochi mesi dopo lei essere venuta per la prima volta al nostro ministero per chiedere aiuto, anche in mezzo a tutto ciò che le stava venendo contro, Chelle mi ha scritto e si è offerta di aiutare gli ALTRI e me personalmente. Chelle ha iniziato a gestire la nostra associazione di ripristazione online in modo che potessi concentrarmi sulla mia famiglia di nove persone, permettendomi di scrivere di più e filmare i video di Sii incoraggiata.

Within just weeks, GOD restored Chelle's marriage!! Her husband suddenly left the other woman and they have been restored since 2003! I am still in touch with this couple and their family to this day.

In poche settimane, DIO ha ripristinato il matrimonio di Chelle! Suo marito ha lasciato improvvisamente l’altra donna e sono stati restaurati dal 2003! Sono ancora in contatto con questa coppia e la loro famiglia fino ad oggi.

My hope is that you will take this message to heart and allow it to ignite something in you that will cause you to begin to focus on helping OTHERS. That you will take the opportunities our ministry have built into our Restoration Journey Map when we allow you to take and use the KEY to the final gate to your restoration. Once again, consider becoming a HopeAtLast.com Evangelist

La mia speranza è che tu prenda a cuore questo messaggio e gli permetti di accendere qualcosa in te che ti farà iniziare a concentrarti sull’aiutare gli ALTRI. Che coglierai le opportunità che il nostro ministero ha costruito nella nostra mappa del viaggio di ripristazione quando ti permetteremo di prendere e usare la CHIAVE per il cancello finale della tua ripristazione. Ancora una volta, considera di diventare un’evangelista di AmoreSenzaFine.com. 

How can you help others?

Come puoi aiutare gli altri?

"Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it.

“Entrate per la porta stretta, poiché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa.

"For the gate is small and the way is narrow that leads to life, and there are few who find it."—Matthew 7:13-14

“Quanto stretta è la porta e angusta la via che conduce alla vita! E pochi sono quelli che la trovano”. Matteo 7:13-14

Melanie and Chelle are two women whose two stories are proof that no matter how LONG or how SEVERE your situation, helping OTHERS is what will change EVERYTHING—and why your RESTORATION may have stalled or is not moving along in a positive way.

Melanie e Chelle sono due donne le cui due storie sono la prova che non importa quanto LUNGHA o GRAVE la tua situazione, aiutare gli ALTRI è ciò che cambierà TUTTO e perché il tuo RIPRISTINO potrebbe essersi fermato o non sta procedendo in modo positivo.

Yes, following the principles that you learned during these 30 Days are important. Both of these women lived the very same principles too, but they were willing to take and use the key that finally opened that last narrow gate very few are willing to open. Most women care only about themselves and getting their marriages restored, first, before they think of helping others, which is why their marriages never reach submitting a restored marriage testimony. Don't let this be you!

Sì, è importante seguire i principi che hai imparato durante questi 30 giorni. Anche entrambe queste donne vivevano gli stessi principi, ma erano disposte a prendere e usare la chiave che alla fine ha aperto quell’ultima porta stretta che pochissimi sono disposti ad aprire. La maggior parte delle donne si preoccupa solo di se stesse e di ripristinare il proprio matrimonio, prima di pensare di aiutare gli altri, motivo per cui i loro matrimoni non arrivano mai a presentare una testimonianza di matrimonio ripristinato. Non lasciare che questa sia tu!

"For the gate is small and the way is narrow that leads to life, and there are few who find it"—Matthew 7:13-14

“Quanto stretta è la porta e angusta la via che conduce alla vita! E pochi sono quelli che la trovano”. Matteo 7:14

First, begin by changing your focus from your own restoration to encouraging others: Sowing into the lives of others through encouragement and by helping to provide the same resources that our PARTNERS provided for you: your FREE 30-Day RYM Restoration Journey.  

Prima, inizia cambiando la tua attenzione dal tuo ripristino all’incoraggiare gli altri: seminare nella vita degli altri attraverso l’incoraggiamento e aiutando a fornire le stesse risorse che i nostri PARTNER ti hanno fornito: il tuo viaggio di ripristazione RTM GRATUITO di 30 giorni.

The most profitable way, as we've said before, is becoming a HopeAtLast.com Evangelist

Il modo più redditizio, come abbiamo detto prima, è diventare un’evangelita di AmoreSenzaFine.com.

Secondly, if you are like Melanie and your Restoration Journey is not moving quickly, or, if you are like Chelle with the most horrific situation imaginable you are living through right now—we know personally that by helping OTHERS you are about to be given the KEY to UNLOCK your MIRACLE!!

In secondo luogo, se sei come Melanie e il tuo viaggio di ripristazione non si sta muovendo rapidamente, o se sei come Chelle con la situazione più orribile immaginabile che stai vivendo in questo momento, sappiamo personalmente che aiutando gli ALTRI stai per ricevere la CHIAVE per SBLOCCARE il tuo MIRACOLO!!

Another way to sow is to:

Un altro modo per seminare è:

Become a Partner

Diventa una partner

Just be sure not to simply do nothing. Do something to SOW today and then you can look forward to tomorrow's Lesson, which will give you a simple way to help others while also help yourself.

Assicurati solo di non fare semplicemente nulla. Fai qualcosa per SEMINARE oggi e poi non vedrai l’ora della lezione di domani, che ti darà un modo semplice per aiutare gli altri e allo stesso tempo aiutare te stessa.

Become a Bridge Builder

Diventa una costruttrice di ponti

Se sei pronto a prendere l'impegno con DIO per finire il corso, CLICCANDO QUI hai accettato e sei pronta a documentare questo primo passo del tuo Viaggio di restauro nel tuo modulo "Il mio diario quotidiano". Prenditi il tuo tempo, sediti, prendi il tuo caffè o tè e versa il tuo cuore nel tuo diario